Ik ben niet te laat. - Wel.
De afspraak was...
na de vergadering voor het schoolbal. - Ja.
De vergadering is afgelast. - Ja.
Hoe kon ik dat weten? - Ja.
Het mededelingenbord. - Ja, het mededelingenbord.
Trudy, dit is een privé ruzie.
Ja. - Luister...
ze was genomineerd als koningin. Zo praatje niet tegen haar.
Ja. - Waarom ga je niet even weg?
Je zit m'n beste vriend dwars. - Ja.
Nou, jij zit mijn beste vriendin dwars. - Ja.
Mijn vriend is belangrijker. - Potsie.
Je hebt gelijk, Rich. Deze twee willen wat privacy...
dus bedenk wat anders om te doen, hè?
Hij heeft gelijk. Kom op. - Kom op.
AI goed. AI goed.
Voor mekaar, Rich. - Voor mekaar, Arlene.
Oké, ik ben al weg. - Oké, ik ga ook al.
Luister Arlene, we zijn pas twee weken bij elkaar.
We zijn niet getrouwd of zo.
Richie, één week is een verliefdheid. Twee weken is een relatie.
Het is mijn schuld niet.
Ik kijk niet elke dag op het bord.
Als je van me hield wel.
Ik lees dat bord voor niemand.
Misschien doe ik het wel nooit meer.
Dus je wilt het uitmaken?
Het ging over mededelingenborden...
en nu ineens over uitmaken?
Dus wil je het uitmaken?
Misschien wel. - Nou, misschien ik ook wel.
Ik neem aan dat je je ring terugwilt?
Ik denk het wel nu we het toch uitmaken.
En die ID armband die ikje gegeven heb?
Die ligt thuis in een sopje om de dofheid eraf te krijgen.
Ik wist eigenlijk niet eens dat hij dof was.
Dag, Richie.
Het waren twee mooie weken.
Dit is van jou, geloof ik.
Een avond een smoking dragen zal je geen kwaad doen.
En je ziet er zo knap uit in mooie kleren.
Ik hou niet van die dingen.
Veel belangrijke mannen dragen smokings.
President Eisenhower, Bert Parks, Bennett Cerf...
Charlie McCarthy.
Waarom Iaat je je altijd strikken voor zoiets?
Toezicht houden bij Richies bal is een eer.
Mr Faraday heeft het ons persoonlijk gevraagd.
Ja, omdat iedereen wiens naam met een A of een B begon...
slim genoeg was om te zeggen dat ze niet konden.
Als je wilt kan ik je een kaart geven...
van alle vrijplekken op school.
Waar ter wereld haal je zoiets vandaan?
Van Punky MacDonald.
Hij heeft kaarten van iedere vrijplek in de stad.
Hij is pas elf. Hoe komt hij aan zoiets?
Door z'n zus, 'Hete lippen' MacDonald, te volgen.
Een kaart hè?
Ik zou maar oppassen, Richard.
Richie gaat niet. Het is uit met Arlene.
Je kunt dit bal niet missen, het is je eerste.
Ik weet het. Ik hoop dat het tweede beter gaat.
Nou, ik denk dat als je er echt heen wilt...
er maar een ding is datje kunt doen: met Arlene gaan.
Hoe kan ik met Arlene gaan als het net uit is?
Richard, er is iets wat vrouwen graag willen van een man.
Ze noemen dat een romantisch gebaar.
Mannen zeggen: 'door het stof gaan'. - Howard.
Dracula. - Wat zei je, Joanie?
Dracula draagt ook een smoking.
POLITIE
Ik weet het niet, Kincaid.
Waar is die luchtinlaat die er net in zat?
Die is gestolen.
Ik blijf het zeggen. Met die standaard motor...
kun je nooit opgevoerde bakken pakken.
Kalm maar. Je kunt straks achter hem aan.
Ik heb een goed idee.
Ga even een kop koffie drinken.
Ik doe dit wel.
Hé, Fonzie, kunnen we even praten?
Tuurlijk. Waarover? Arlene? - Ja, hoe wist je dat?
Hé, je hangt hier al twee dagen rond.
Ik verwacht niet dat het over een verloren sleuteltje is.
Ik wil proberen weer bij elkaar te komen voor het bal.
Mijn vader zegt dat... - Vergeet het maar.
Ik heb nog niet gezegd wat hij zei. - Doet dat er toe?
Als vaders iets van meiden wisten waren ze vrijgezel.
Wat zou jij doen in mijn plaats? - Brando.
Brando? - Ja.
Zoals in Streetcar Named Desire.
Zij vrouw gaat bij hem weg, hij staat onder het raam..
'Stella.'
- Bedankt, Fonzie. - AI goed.
Hé, hij is nog niet klaar.
Hoi. - Hoi.
Nog nieuwe nummers? - Ja, deze van Pat Boone.
Goed. We hadden nog een langzame nodig.
Richie, is er iets?
Nee, alles goed.
Nou, je leek op Marlon Brando, zonder geluid.
Echt?
Richie, wilde je me iets zeggen?
Arlene,
heb je al een afspraak voor het bal?
Nee, maar ik ga wel alleen.
Heb jij al iemand? - Nee.
Iedereen is al bezet.
Maar ik dacht toch maar even te gaan kijken.
Misschien zie ik je daar dan wel.
Ik zou je een lift kunnen geven. Ik kom er toch langs.
Dat is wel zo. Goed.
Ik bedoel, het is geen afspraakje of zo.
Nee. Ik geef je gewoon een lift.
Oké.
Goed dan, nou...
Ik haal je om een uur of acht op. - Prima.
Oké.
Tot ziens.
Joanie, zit je daar nou nog? - Ja.
Mijn boordsteuntjes liggen daar.
Wat is een boordsteuntje?
Pap m'n boordsteuntjes liggen in de badkamer.
Joanie wil me er niet in laten. - Ik ben me aan het afdrogen.
Zie je Pap? - Ik haat sjerpen...
en ik haat smokings en nu snap ik waarom Dracula zo prikkelbaar was.
Joanie, geef alsjeblieft Richies boordsteuntjes even aan.
Wat is een boordsteuntje? - Ik pak ze wel.
Joanie, doe de deur open zodat ik er in kan.
Bedankt, Marion.
Kun je even helpen, Rich? - Natuurlijk.
Zijn de corsages er al? - Nog niet.
Jullie gingen toch apart?
Ja. Maar ik geef haar toch een corsage.
O, dat is aardig.
Hier zijn ze. - Bedankt Mam.
Nee, laat me je helpen.
Ik doe wel open.
Het kan iemand zijn...
die weet of de plooien van een sjerp omhoog of omlaag moeten.
Mam, ik kan... - Ik wil het. Laat me even helpen.
Goedenavond, Mrs McCarthy.
Ik dacht dat Mrs Gavin zou oppassen.
Ze heeft last van haar galblaas. Ik val voor haar in.
Wat vervelend. - Dat vond zij ook.
Vergeet je sleutel niet...
want ik doe voor niemand open.
Ik weet het nog, Mrs McCarthy.
Gaat u Iekker zitten. Ik ga me nog even aankleden.
Even kijken. Ik heb alle belangrijke nummers.
Politie,
brandweer, ziekenhuis.
Komt Mrs McCarthy oppassen. Bah.
Ze is aardig.
Ze knijpt altijd in m'n wangen. M'n hele gezicht is beurs.
Dat kan de bloemist zijn. - Wie is daar?
Goed. Jullie zien er prachtig uit.
Gewoon een alledaags kloffie.
Waar is m'n lieve Joanie?
Fijne avond, Mrs McCarthy. - Wacht even.
We moeten foto's maken.
Foto's? Marion, we zijn al laat.
Alsjeblieft, Howard. Dit is een belangrijke gebeurtenis.
Ga naast Richard bij de haard staan.
Bij jou is alles een belangrijke gebeurtenis.
Er is een hele pagina in het fotoboek...
over Richards eerste bordje havermout.
Niet iedereen staat er op.
Flits.
Nu zie ik de hele avond vlekken.
Mam, we moeten echt weg.
Start de auto maar vast. We komen er aan.
Laat me even helpen... - Daar gaat ie.
O nee, niet aanraken, Howard. Het is heet.
Welkom bĳ Jefferson Highs Tiener Engel Bal.
Speciaal voor jullie is er muziek van Billy Comstock and the Chords.
Alle genomineerden voor Koningin moeten zich melden bĳ Miss Folson...
onder de rekstok voor kwart over negen.
Het was erg aardig van je...
om Richard de auto te geven om Arlene te halen.
Is er iets mis met de punch?
Ze proberen altijd er wat in te doen.
Je moet ze een stap voor zijn.
En, zit er alcohol in? - Nee.
Maar zelfs als het zo was was het niet erg.
Die punch is afschuwelijk.
Hoi. - Howard, doe je aureool op.
Marion, ik doe geen aureool op...
want dan zie ik er uit als de Goede Fee.
Nou, daar zijn we dan.
Ja, we zijn er echt. Het bal.
Daar is Richard.
Ik vermaak me nu al. - Ik ook.
Hallo. - Hoi, pap. Mam.
Je ziet er heel leuk uit, Arlene. - Dank u, Mrs Cunningham.
Is ze niet mooi, Richard?
Ja. Jazeker.
Gaan jullie niet dansen?
Straks, ik neem eerst even een glas punch.
Ik denk dat ik ook een glas neem.
Denk je dat ze leuke avond zullen hebben, Howard?
Alleen als er iemand iets in de punch doet, Marion.
Hé, Rich. Hé, Arlene.
Waarom kijk je zo naar ons?
Ware liefde overwint alles, niet?
Arlene.
Potsie, we zijn hier niet als stel. We zijn hier als vrienden.
Ik heb haar alleen een lift gegeven. - Ik snap 'm.
Hé Arlene, als je toch alleen bent. Zin om te dansen?
Ja, goed.
Let op de punch schaal, Rich.
Daar is Doris. Ik ga even naar haar toe.
Ik zeg het wel als je weg mag.
Je mag weg.
Te gek, Fonz. Je bent op het bal.
Ja, ik weet het.
Hé, Fonz. Tsjonge... Zeg, je bent echt... Tsjonge...
Je kunt zo op een bruidstaart.
Staat m'n pakkie je niet aan?
Dat zei ik niet, Fonz. Zei ik dat?
Nee, cool juist. - Hé.
Super cool, Fonz. - Ik weet het.
Juist. Goed...
We gaan even wat punch halen.
Wil je ook wat, Fonzie?
Als toch gaat...
neem dan meteen even wat lollies mee, ja?
Wat is dat, schat? - Joanies vrijplekken kaart.
Die 'Hete lippen' MacDonald komt nog eens ergens.
Alleen het sportveld is niet gemerkt.
Toch wel, schat. Er staat een sterretje aan die kant.
Dat is raar. Er staan daar geen stoelen.
Howard, waar gaat dat meisje heen?
Eens kijken. Wij staan hier, niet?
Dan moet dit de bezemkast zijn.
Proost, Potsie.
Bedankt voor de dans.
Je hebt je punch al zeven dansen niet aangeraakt.
Dank je. Ik heb dorst van al dat dansen.
Is dat zo? Ik heb nog niet gedanst.
Hoi, Rich. Zeg Arlene, Potsie datje hier alleen was.
Zullen we dansen? - Goed.
Je ziet er mooi uit.
Neem wat punch.
Zit er al wat door?
Nog niet.
Howard, waarom vraag je Mrs Frawley niet even ten dans?
Marion, toezichthouders horen niet te dansen.
Toe, Howard. Je zou haar blij maken. Ze heeft de hele avond niet gedanst.
Ze is 72. Ze heeft waarschijnlijk al sinds V-J Dag niet meer gedanst.
Goed, Goed. Ik ga wel.
Hallo, Mrs C.
Hallo, Fonzie.
Ik zie dat Mr C. met oma Frawley aan het dansen is?
Waar is je vriendin?
O, die is in de...
O, ik snap wat je bedoelt.
Zeg, als we hier toch staan. Zin om iets te doen?
Waar dacht je aan?
Dansen.
Dat lijkt me heerlijk. - Ja.
Dat was de dip. - Ik weet het. Dat is leuk.
Hallo, Howard.
Mrs Frawley, u lijkt wel een jong meisje als u zo danst.
Ze slaapt, Marion.
Wat?
Wil je dansen? Laten we dansen.
We gaan dansen.
Dankje, Bill. Ik heb nog nooit zoveel gedanst.
Je hebt met iedereen gedanst behalve de conciërge en mij.
De conciërge was bezig en jij vraagt me niet.
Ik sta niet graag in de rij. - Je lijkt wel jaloers.
Ik jaloers? Waarom?
Jij hebt het uitgemaakt.
Jij hebt het uitgemaakt weet je nog?
Jij nam je ring terug.
En je ID armband? - Nog in een sopje.
Ik wou hem teruggeven als hij schoon is.
Ik ga de conciërge ten dans vragen.
Goed, de conciërge wil vast graag dansen met iemand...
Arlene.
Oké, allemaal. Even rustig nu. Een momentje stilte, alsjeblieft.
Het is tijd om Miss Tiener Engel bekend te maken.
De winnares en haar partner regeren de Tiener hemel...
voor de rest van het bal.
Maar voor we zover zijn...
wil de rector dat ik iets bekendmaak: Jullie zijn allemaal geschorst.
Ja, goed, we gaan meteen door...
Ik wil graag Miss Tiener Engels hemelse hofdames aankondigen.
De derde plaats, derde plaats...
is voor Miss Carol Reasko.
Ja, Carol.
Heel leuk.
De tweede plaats is voor...
Arlene Holder.
Ik vraag me af waar ze is.
Ik ken slechte verliezers maar dit is belachelijk.
En nu, zonder verdere poespas, waar iedereen op gewacht heeft...
De kroning van Miss Tiener Engel. Een roffel graag.
Dit jaar is Miss Tiener Engel...
Sandy Hauser.
Hé. - Ik ben Miss Tiener Engel.
Ik ben hier niet blij mee, Sandy.
Ik kroon u tot Miss Tiener Engel.
En nu haar partner.
Ralph, dat zou ik niet doen als ik jou was. Begrijp je?
Ik begrijp je, Fonz.
Oké, allemaal. De hemelse hoogheden zullen nu...
in hun wolk de Tiener hemel doorkruisen.
Is iedereen klaar?
Mr Escorte, stap maar in en Miss Tiener Engel.
Is het niet leuk? Is het niet fantastisch?
Nou is ze nog Tiener Engel ook. Ik heb m'n dag niet.
Altijd grapjes. Gooi dat stof. In de rondte met die wolk.
Gooien. Kom op allemaal.
En applaus voor ze.
Oké, gooi dat stof maar. Blijf gaan, blijf gaan.
Waar zouden Richie en Arlene zijn?
Blijf jij je engelen stof maar gooien...
en doe of je Tinkelbel bent. Ik ga ze wel zoeken.
Dat is genoeg. Je moet dansen. Je moet dansen.
Kom op. Kom eraf.
En nu zullen Miss Tiener Engel en haar hofdame...
een solo dans met hun partners maken.
Pap. - Gefeliciteerd.
Ik zie dat het weer aan is.
Arlene, nogmaals gefeliciteerd.
Je bent net tweede geworden.
Jullie worden verondersteld te dansen.
Oké.
Pap... - Geen zorgen, Richard.
Ik Iet wel op de kamer. Ik ben tenslotte toezichthouder.
Daarom wilde ik geen aureool op.
Het spijt me maar het is bezet.
Luister, waarom ga je niet...
Probeer de economie klas. Die heeft vier sterren.
Ik neem dit mee voor Joanie.
Wat is er, Howard?
Er zit alcohol in. Wanneer hebben ze dat nou gedaan?
Het smaakt een stuk beter.
Het bal was echt een succes, vind ik.
Er was meer verdiend...
als ze entree hadden geheven bij de bezemkast.
Weet je Howard, je hebt me de hele avond niet ten dans gevraagd.
We hielden toezicht.
Toezichthouders mogen niet dansen in diensttijd.
Je dienst is nu voorbij.
Mag ik deze dans van u, Mrs Cunningham?
Graag, Mr Cunningham.
Weet je ons schoolbal nog?
Je nam me mee naar buiten en zat me achterna om de eikenboom heen.
Buiten staat een eikenboom.
Wil je me een tijdje achterna zitten?
Marion, ik ben te oud om om eikenbomen heen te rennen.
Wat dacht je van de bezemkast? - De eikenboom.
Laat een kijken, waar is die eik?
Hoe laat moet je thuis zijn, Marion?